No tendría una historia que contarles...
si mi bisabuelo no lo hubiera apostado todo...
para traer esa iglesia aquí, al río Bellinger.
O si no le hubieran dado una gota de Prince Rupert a Lucinda Leplastrier.
NUEVA GALES DEL SUR, AUSTRALIA 1848
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, Lucinda.
Es preciosa.
- Tu propia gota de Rupert. - Cuidado, no tan fuerte.
Con suavidad.
- ¿Ves? Ni siquiera con el martillo. - Voy a probar con el hacha.
Lucinda, prueba con los alicates.
- Me gusta como está. - Vamos.
- Adelante. - Ya verás.
- Ahí. - Uno, dos, tres.
¡Ahora!
Mi bisabuelo, Oscar Hopkins, tenía el cutis de su madre.
DEVON - INGLATERRA
Aunque lograron terminar con el cáncer aplicándole ácido sobre su sensible piel,
ella murió de todos modos.
¡Papá!
¡Vete!
¡Déjame!
- ¡Oscar! - ¡Papá!
Desde entonces, a Oscar el mar siempre le olió a muerte.
NAVIDAD - OCHO AÑOS DESPUÉS
Será como cualquier otro día de los creados por el Todopoderoso.
No se ridiculizará al Todopoderoso con ritos paganos.
Otros pueden juzgar y reírse,
pero moran en unas tinieblas creadas por ellos mismos...
y arderán en el infierno.
"La luz en las tinieblas resplandece,
"y las tinieblas no pudieron con ella."
No.
No usaremos el nombre papista que otros le han dado.
La fiesta de Cristo.
Has reclasificado los botones de tu madre.
Sí, Padre.
El principio taxonómico es el color,
y la gama de derecha a izquierda.
Siendo el tamaño el segundo principio de orden.
Muy bien.
- De acuerdo. - "No me des ni pobreza ni riqueza.
"Proporcióname comida apropiada."
- Amén. - Amén.
Perdone, señor, ¿podría ayudar el señorito Hopkins con el forraje?
Muy bien.
Tome.
¿Qué es esto?
- Es pudin de Navidad. - Para usted.
Cómaselo.
Es comida de Satán.
Señor, es Navidad.
Algunos la Ilaman así, pero no mis empleados.
Bien, señorito Hopkins,
pórtese bien y traiga los cubos con los especímenes.
Oscar había probado el pudin.
No sabía a la fruta de Satán.
Querido Dios:
Si es tu deseo que los feligreses coman pudin...
para celebrar tu nacimiento como hombre,
muestra alguna señal a tu humilde servidor.
Querido Dios:
Si es tu deseo que tu pueblo coma pudin, golpéale.
A Oscar le asustó lo que había empezado.
La Hermandad.
Baptistas.
Católicos.
Anglicanos.
Ahora que su padre ya no sabía la verdadera voluntad de Dios,
Oscar encontró un modo de hacerle la pregunta directamente.
Muéstrame una señal de que hablas conmigo.
Por favor, querido Dios, no.
Dios repitió el mensaje una y otra vez:
Anglicano.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Oscar no deseaba dejar el refugio de la Hermandad de Plymouth,
pero era allí adonde Dios deseaba que fuera.
Eso es exactamente lo que digo, Hugh.
La gracia divina no se busca. Te viene dada.
Mira, Betty. Una grieta nueva.
Mira, es nueva.
- Para. Vas a empeorarlo. - Aparecen de la noche a la mañana.
¿Sabes cuánto había en el cepillo esta mañana?
Las paredes siempre han estado húmedas. Y no nos hemos muerto.
Ese disidente está robándonos a los fieles, uno a uno.
Nosotros no tenemos nada y éI no hace más que engordar.
- Ése es su hijo. - Sí.
- ¡Hugh, la espalda! - Venga, vete a casa. ¡Largo!
¡Apártate de mis lechugas! ¡Fuera!
¡Espera! Siento la Ilamada.
Siento la Ilamada.
- Sólo son pasas. - Probablemente no esté acostumbrado.
¿Qué va a ser de tu pobre padre?
Piensa en el dolor que le causarás.
Lo sé. Pero está en un error.
No irá al Cielo.
Aún así, vete a casa con éI.
No puedo, por mucho que quiera.
Seguro que tu padre te quiere.
Sí. Mucho.
Yo también le quiero a éI.
Pero, Hugh, habrá gastos.
- El chico siente la Ilamada. - ¿Qué es eso de "la Ilamada"?
Dios quiere que se ordene.
Has bebido demasiado, Hugh.
Le ayudaré en su aprendizaje Betty. Irá a mi antiguo seminario.
Imagínatelo.
Oscar sabía que sus hermanos rezaban para que el pecador volviera al rebaño.
Pero era tan imposible que volviera...
como que su padre le pidiera que regresara. Ninguno de los dos cedía.
La madre de Lucinda sabía que había criado a una inconformista...
y era consciente de que siempre...
estaría fuera de lugar.
Buen chico.
Ocho huevos.
Fui a darme un baño.
Deberíamos haber vuelto a casa tras la muerte de tu padre.
- ¿"Vuelto a casa"? - A Inglaterra.
Puedo soportar lo que me he hecho a mí misma al quedarme aquí,
pero no soporto pensar en lo que te he hecho a ti.
Mamá.
Estás muy caliente.
Estoy congelada.
¡Eh, Bicho Raro! ¡Empieza la caza!
¡No!
Menudo pesar que me guste apostar
Y quiero a Nancy Dawson
Vaya, éstos son los aposentos de West.
- No... - Fish.
Fish, son mis aposentos.
Tiene aposentos nuevos en esta escalera. Maldición, seguro que el muchacho dijo 2.
- Tal vez fuera 1. - No, por favor, pase.
Bicho Raro, ¿te gusta apostar?
- ¿"Apostar", Fish? - No, claro que no.
- ¿Qué es una "apuesta"? - Tiene que ver con el circuito de carreras.
- ¿Atletismo? - Carreras de caballos.
¿De caballos?
¿Y qué parte de la carrera incluye la apuesta?
Una apuesta, una diversión, jugársela.
- ¿Sabes lo que es una apuesta? - No.
Das tu dinero a los muchachos,
y si el caballo que te gusta es el ganador...
te dan el doble, el triple o lo que sea de lo apostado.
¿El triple de tu dinero por adivinar?
Por acertar.
- Te estás riendo de mí. - No, todo esto es nuevo para mí.
Me crié en un pueblecito de Devon, apartado de todo.
- Mira, Bicho Raro, tengo que largarme. - Tal vez podrías Ilamarme Hopkins.
¿Llamarte cómo?
Por mi nombre.
No arriesgues tus soberanos. No eres un jugador arriesgado.
- ¿Qué es un...? - West es un jugador arriesgado.
Empieza apostando un par de soberanos, le vienen triunfos,
se lo juega todo y lo pierde.
Mírala. Revenger's Lass.
Tres a uno en la primera. Es el día para un trasero poderoso.
Mira ese trasero. Mira.
El número 10 es...
el Sailor.
- Ya te has contagiado. - No, gracias.
- Te estoy pervirtiendo. - No, Fish. ¿No lo entiendes?
- No deberías estar aquí. - Eres un agente del Señor.
Bicho Raro, tranquilízate.
Le he suplicado fondos a Dios...
y ahora podré pagar mis facturas.
Rápido, o nos perderemos la primera. Yo, claro, ya estoy condenado.
Ése es el Sailor. Fish, ¿tiene un trasero poderoso?
Vamos, Bicho Raro.
Mi bisabuelo ganó su primera apuesta.
En los historiales clínicos de los jugadores patológicos...
aparece el mismo relato una y otra vez.
¡AIto! ¡Esos árboles son míos!
Me lo habría dicho.
- Tenía la intención de regresar a casa. - Pero ésta es nuestra casa.
No, ésa no es la firma de mi madre.
Claro que sí. Lo firmó en mi despacho. Lo tenía todo calculado.
- Cinco granjas de 16 km2 cada una. - ¿Dice que todo esto es mío?
- Y yo seré el fideicomisario. - Hasta que sea mayor de edad.
Mi madre no habría hecho eso.
Querida niña, con una fortuna así, te casarás en un santiamén.
¿Por qué no se me informó?
Te lo habría dicho hoy, tras el funeral de tu madre.
- Si no te hubieras escapado. - No, pienso quedarme aquí.
No puedes. Tu nuevo hogar está con la Sra. Ahearn y conmigo en Parramatta.
Irás a la Escuela de Señoritas de la Sra. Cousin.
¡No!
- Vamos, chica. - No me toque.
Algún día serás rica.
No se trata de eso.
No es eso.
PUERTO DE SYDNEY - UN AÑO DESPUÉS
Lucinda nunca había navegado. Nunca había ido a Sydney.
Llevaba consigo una orden de pago por toda su fortuna...
y una inquieta impaciencia por entender Io que su madre Ilamaba...
"el mundo laboral".
Cuando Lucinda explotó su regalo, la gota de Prince Rupert...
CRISTALES PRINCE RUPERT - SE VENDE
no fue algo que olvidara fácilmente.
Sabía que el vidrio estaba disfrazado.
No es sólido en absoluto, sino líquido.
Yaunque es tan frágil como el hielo en un charco de Parramatta,
es más fuerte que la arenisca de Sydney.
Era un material tan bueno como cualquier otro para cimentar una vida.
Gracias.
Una es más que suficiente, señorita.
Buena suerte, señorita.
Este francés, Leplastrier,
si espera encontrar un experto en vidrio, me temo que sólo hallará un entusiasta.
Sin embargo, ha descubierto mi pequeña afición...
e intentaré asesorarle.
- Su visita, señor. - Muy bien. Hágale pasar.
¿Monsieur Leplastrier?
Esto es de Botany.
Y el otro de Hallet, en Londres.
Póngalos a la luz. Compárelos.
El de Londres, éste.
Es bastante amarillo. Y éste es...
Es tan transparente.
Es precioso.
Ahora la prueba de fuego.
- ¡No, no lo haga! - ¿Por qué no?
Porque sabe lo que pasará...
cuando esté destruido.
Perdón.
No hay nada que perdonar.
La fábrica de cristal que está a la venta en el puerto de Darling...
- Desearía comprarla. - ¿Comprarla?
¿Podría ayudarme?
Pero no tengo conocimientos comerciales.
Mi conocimiento teórico es adecuado, claro. Ahora mismo voy.
Muy bien, señor.
No se preocupe por éI. Quédese, por favor.
Sin embargo, en breve tendré asuntos clericales que atender.
No puede ayudarme.
Todo lo contrario. Claro que le ayudaré a comprar su fábrica de cristal.
- Tengo más de 10.000 libras. - Madre mía.
¿Se arriesgará conmigo?
Monsieur Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19...
Alto. Más para ti, menos para los pobres.
- Pero es lo único que necesito. - Necesitas ropa nueva.
¿Qué le pasa a mi ropa?
De todo.
Ganas mucho y luego lo das todo.
Mírate. Pareces un espantapájaros.
Tal vez porque llevo su abrigo.
Disculpe.
Me han dicho que has pagado tu cuenta. Y estás tomando café.
- No, no es café. - ¿No?
Te voy a hacer una pregunta. Ahí va: ¿tienes ingresos?
No, gracias. Prefiero estar de pie. Me enojaré mucho si me engañas.
No le he engañado.
Hace 15 años que no puedo permitirme tomar café.
Y tú, una pobre criatura que no tiene nada en el mundo,
salvo lo que yo logro reunir, eres tan gentil de enviarme...
este lujo.
Sólo quiero que no se preocupe.
Dios me proveerá.
¿No le ha gustado el café?
No seas tan ingenuo. Estás envenenado por las ideas de tu padre.
- Tal vez sea ingenuo... - Tu padre te está pagando.
Le juro que no. No pagaría ni un penique para enviarme aquí.
Sólo nos hemos visto cuatro veces desde que nos separamos.
Entonces, ¿de dónde viene el dinero?
Estoy aquí en Oxford para recaudar fondos para la restauración de mi pequeña iglesia.
Ahora debes prometerme...
que nunca te involucrarás en nada turbio. No debes arruinar mi reputación.
Mi querido Sr. Stratton,
no hace falta prometerlo.
Le envié el café porque les adoro a los dos.
No pretendía ofenderle.
Señorita.
Deja ahí las muestras de cristal, Kate.
- ¿Así, señorita? - Las tengo ordenadas por categorías.
El reverendo Dennis Hasset sabía que su comportamiento era temerario.
Su diario reflejaba el primer encuentro con esta chica poco común...
y tras éI, muchos tachones rojos en las citas previas,
incluso en una reunión parroquial.
Hizo bien al elegir el azul.
Excelente.
¿Quién es esa criatura?
Sydney enseguida se escandalizó.
No soportaba verlos juntos.
Que ella se relacionase con el famoso Charley Fig si así lo quería.
O con su contable, Jimmy D'Abbs.
Dios mío.
Harvey Briggs se ha comprado un barco a vapor.
- Puede llevarnos a Pittwater. - O a la bahía de Mossman.
- ¿Quién confiaría en Briggsy con un vapor? - Yo prefiero ir a Pittwater.
Podríamos pasar el día en el barco.
Mirad esto. Hace dos semanas, se le caían por todos lados.
- ¿No has jugado ya bastante? - Por favor, sólo una mano más.
Ya has perdido tres guineas y son más de las 2:00.
Una mano más.
D'Abbs, se suponía que tenía que velar por el dinero de la chica, no quitárselo.
Es libre de marcharse, Fig.
- Paso. - Paso.
- Cinco, a copas. - Paso.
Ocho, a espadas.
Como pez en el agua. Le ha entrado el gusanillo.
Te estamos pervirtiendo.
Debo reconocer que su pasión me da envidia.
- Se está riendo de mí. - Para nada.
Soy un hombre frío que se está calentando en fuego ajeno.
¿Me ayudará a no ser impulsiva y a tener precaución?
Nos complementaremos. Tengo un amigo, un tipo listo Ilamado Wilson.
- Deje que se los lleve. - No pesan nada. Trabajé en una granja.
- Debería ir a Londres. - ¿A Londres? Pero si acabo de llegar aquí.
A comprar lo úItimo en maquinaria. Así pondrá a Sydney a sus pies.
- ¿Está...? - Sí.
¡He firmado!
- Soy dueña de la fábrica de cristal. - Enhorabuena.
Debo admitir que estoy algo asustada.
He acabado con mi amigo, Tom Wilson, esta tarde.
¿Cómo es eso?
Dijo calumnias sobre usted.
¿Cómo cuales?
Que se pasa toda la noche jugando...
con Jimmy D'Abbs, Charley Fig y otros de esa calaña.
Le dije a Wilson que esas historias son pura invención.
Que no deberían repetirse. Le dije que D'Abbs era su contable,
que claro que iba a verle, que yo iba con usted.
No hay nada más, ¿verdad?
Lamento que haya discutido con su amigo.
¿Hay algo de cierto en su historia?
- He estado en casa del Sr. D'Abbs. - ¿Jugando a las cartas con dinero?
Me sentía sola.
Pero ha estado aquí tres o cuatro noches todas las semanas.
Wilson mencionó fiestas de juego en un barco en Pittwater.
Y bailes.
- Ni una vez, ni dos. - No había baile.
- Bueno, tengo que irme. - Pero vino a celebrarlo.
- Tengo demasiado sueño. - Tenemos ternera.
- He quedado con el Sr. Queale. - ¿A estas horas?
- Hay que firmar otro papel. - Pero su despacho estará cerrado.
Hemos quedado en el Hotel Petty.
Siento lo de su amigo.
Lucinda tenía una inmensa sensación de alivio.
Ni responsabilidades, ni elección.
Cada vez que perdía era un ladrillo menos en la base de su fortuna.
La semana pasada me informé sobre la Sociedad Misionera de la Iglesia.
- Perdone, señor. - No te precipites, Bicho Raro.
- Me aceptarán, si lo deseo. - ¿Para qué?
Pregunté por Nueva Gales del Sur.
No tienes que asustarte con tales ideas.
Mírame, Fish. He cambiado.
- Mira en lo que me he convertido. - Vaya. ¿En qué te has convertido?
En un miserable.
No eres un miserable.
Simplemente no encajas.
- Habla bajo. - Eres único.
- ¿Y tú, encajas? - ¿Yo?
Me atrevería a decir que sí.
Mírame. Estoy a punto de casarme con la hija de un obispo.
No se puede encajar más.
El seminario paga todas mis necesidades.
- Pero no puedo dejar de jugar. - Pero donas todo lo que ganas.
Ni siquiera tienes carbón para la estufa.
Mira cómo vives. No tienes nada.
Mira tu ropa.
Y estate quieto.
He caído muy bajo. Juego hasta los domingos:
A las cartas, apuesto en el canódromo, Io que sea.
No tienes que ir a Nueva Gales del Sur en penitencia.
- Además, no puedes. - ¿Por qué no?
Porque no soportas ni una gota de agua.
No podrías ir en barco ni a Calais.
¿Quieres echarlo a cara o cruz?
- Sí. - Sabes que sólo uso mis monedas.
Tú dirás.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Tengo miedo. - Entonces, ¿por qué te haces esas cosas?
- Vamos, querido Bicho Raro. - Cara.
Alguien que no soportaba ni una gota de agua...
debía viajar en el Leviathan.
En segunda clase podías pasarte ocho semanas...
sin encontrar un ojo de buey con vistas al mar.
CRISTALES PRINCE RUPERT SYDNEY - AUSTRALIA
Pobre vaca.
A la dueña los Cristales Prince Rupert le habían dicho...
que en un día despejado, desde primera clase se veía hasta China.
Arriba. Sujetad fuerte.
En un santiamén, Hopkins. Te lo he dicho, en un santiamén.
¡Dios mío! Qué derroche es todo esto.
¿Has pagado tú el pasaje del chico?
Yo no quiero que se vaya.
Está claro que no fue la Sociedad Misionera.
El padre de Hopkins escribe sobre el Sí.
Melody.
- "El Sí Eterno" del Sr. Carlyle. - Cariño, no te entiendo.
"...que le ofrecieron sus devotos alumnos durante sus tres..."
Padre.
Levanta. Tú no eres uno de ellos.
Oh, Señor.
Éste es mi hijo, de quien he estado distanciado.
Éstos son sus amigos y compañeros de viaje.
Oh, Señor,
¿qué podemos hacer?
Éste es tu cordón,
de tu cabeza cuando naciste.
Se dice que protege de los ahogamientos.
¿No estaremos juntos ante Dios en el día de la felicidad eterna?
¡Desembarquen todos los que no sean pasajeros!
¡Todos a bordo!
Oscar sabía que era sólo una superstición...
decir que un cordón podía evitar que te ahogaras.
Sin embargo, se aferró a la creencia.
Ya no me puedes dar más largas.
Has jugado demasiado al gato y al ratón.
No creíamos estar educando a un hombre adinerado.
- No lo soy. - No soy un gorrón.
No he venido a pedir.
Pero debes decirme cómo has conseguido todo esto.
Si se lo dijera y se enterara mi padre, sería una tortura que no podría tolerar.
Tienes mi palabra de honor. Nunca se enterará.
Querido Oscar, acepta mi palabra.
He jugado con dinero.
Lo sabía.
- Así que has apostado. - El barco se mueve.
- ¿Tienes un sistema o como lo Ilames? - ¿Sistema?
Tienes un sistema y me lo vas a anotar.
No es algo sencillo que se pueda anotar. Ya es demasiado tarde.
- ¡Anótalo, chico! Te lo suplico. - Debe irse.
¿Apuestas a los caballos?
Sí.
¿Juras por Dios que me enviarás tu sistema?
Lo juro.
Debe irse.
¡Vamos!
Te toca.
- Vale, subo dos más. - Voy.
Parece que vamos a jugar mucho tiempo. Doblo la apuesta.
Muchas gracias.
Pinto, pinto, gorgorito.
Tengo por norma confesarme.
De acuerdo.
- Lucinda Leplastrier. Encantada. - Oscar Hopkins. Encantado.
- ¿Confiesa? - A veces.
Tal vez no sea una costumbre que le parezca bien.
No, yo...
No.
- ¿Podría confesarme? - Por supuesto.
Gracias.
¿Dónde puedo encontrarla?
Estoy en primera clase.
Para que yo exista,
dos jugadores, uno obsesivo y otro compulsivo,
deben declararse.
Perdóneme por no haber venido antes.
Por supuesto.
Mire qué vista tengo.
El comisario las Ilama "ventanas de paisaje"...
pero yo creo que deberían Ilamarse "paisajes marinos"...
Verá,
tengo fobia al mar.
Mi padre era naturalista.
Se pasaba el tiempo en el mar. Yo también, de niño.
Pero desarrollé un miedo al respecto, como otros por las alturas.
Así que venir aquí con todo ese cristal para confesarla...
me temo que ha sido más de lo que puedo soportar.
Pero le debo una disculpa.
Como verá, podía haber venido antes.
¿Confesión?
"El Señor esté en su corazón y en sus labios...
"y te conceda la gracia de una confesión sincera y piadosa."
Así que...
"Confieso ante Dios Todopoderoso...
"y ante todos los santos de la corte celestial...
"que he pecado."
He ido a garitos en Drury Lane...
con el propósito de jugar al Fan Tan.
He jugado a los dados en un tren lleno de pecadores.
No he ido al hipódromo,
pero me monté en ese tren expresamente para jugar a los dados.
He intentado convencer a un colega para que me lleve a una pelea de gallos.
Se negó, pero habría ido.
He preparado una mesa así como trampa para el camarero,
porque sé que juega al póquer.
Me gustaría jugar con ellos.
A lo que jugó en el tren,
¿era póquer con dados?
Sí.
- También jugamos a otra cosa. - ¿AI póquer de dados mentiroso, tal vez?
Aunque en Nueva Gales del Sur se conoce como el Séptimo Hombre.
- ¿Quién proporcionaba la jarra? - ¿"La jarra"?
- ¿No conoce el término? - No, creo que sí me suena.
Lo sabía.
Estos términos, Sr. Hopkins,
- ¿también le resultan familiares a usted? - Me temo que sí.
- Esto es de lo más indecoroso. - Yo creo que no.
- No me ha absuelto. - ¿Dónde está el pecado?
Jugamos. Está todo en Pascal.
Apostamos a que hay Dios. Nos jugamos la vida en ello.
Calculamos la probabilidad, la posibilidad,
de que nos sentemos con los santos en el paraíso.
El sudor frío de nuestra ansiedad por apostar nos despierta antes del amanecer.
Y Dios nos ve sufrir.
No puedo creer que dicho Dios,
que nos pide que apostemos nuestras almas...
Es verdad, nos lo jugamos todo por su existencia.
No puedo creer que dicho Dios pueda ver mal que alguien...
apueste unas libras a la probabilidad de que un animal cruce la línea primero.
A menos que se considere...
blasfemia...
llevar a la vida diaria un placer que es divino.
¿Jugamos?
- Sí. - ¡Sí!
- Un chelín. - Subo un chelín.
Lo veo.
Sus dos.
Sus cuatro.
Subo tres.
Lo veo.
- ¡La he llevado por el mal camino! - ¿Qué?
No, la he llevado por el mal camino. Debe perdonarme.
Claro que le perdono.
- Jugaba por placer. - ¡No!
¡Pare!
Madre mía.
El escándalo mantuvo a Lucinda prisionera en su camarote.
Esperaba que Oscar se disculpara,
pero no tuvo noticias suyas.
Mi bisabuelo no salió de su camarote...
hasta que las salvas de Pinchgut dieron la bienvenida al barco...
en el puerto de Sydney.
SALUDAD A VUESTRO NUEVO HOGAR
No se preocupe por el mantel de su esposa, deán.
No se derramará ni una gota. Verá que no estaba alardeando.
Se admiten pequeñas apuestas.
¿Nadie me va a complacer?
- Media corona, Ilustrísima. Doble o nada. - Hecho.
Ahora concéntrense.
Observen.
No se lo verán hacer a muchos obispos.
- Permítame que quite esto. - No, déjelo.
No creían que pudiera hacerlo.
Bien hecho, Ilustrísima.
He oído que la chica del cristal ha regresado.
- ¿Cómo dice, Ilustrísima? - Su amiguita.
La Srta. Leplastrier no es eso, Ilustrísima.
Ha llegado justo a tiempo para despedirle.
Me han dicho que la parroquia se Ilama Nunca Jamás.
A nuestro úItimo hombre le echaron de la ciudad.
"Nunca, jamás vuelvas", le dijeron.
¿La Srta. Leplastrier?
¿Es la Srta. Leplastrier la que acaba de regresar de Inglaterra?
- ¿Os conocéis? - Sí.
Entonces yo soy responsable de su exilio.
Sí, y ha intentado ocultármelo.
- Nunca pensé... - ¡Silencio! ¿Me oye?
Se equivoca de cabo a rabo. Por favor.
- Es por algo meramente teológico. - No tiene por qué irse.
No tengo elección. Debo irme donde me envían.
- ¿Dios? - Por supuesto.
¿O un hombre, el obispo?
Por favor. Déjelo estar.
¿Qué será de usted en un lugar donde no hay más que...
barro y tabernas? No hay iglesia.
- No hay iglesia construida. - Quédese.
Por favor.
Podemos llevar juntos la fábrica.
Y ninguno de los dos estará solo.
No, debo irme.
Así que predicará lo que no cree a hombres a quienes no les importa.
Predicaré lo que sí creo.
¿Qué Dios no nació de una virgen?
Que Cristo murió por nuestros pecados,
que podemos redimirnos a través de su sangre,
que podemos sentarnos a la derecha de Dios en el Cielo.
Hay una parte en usted que desea que le envíen fuera.
Una parte muy grande.
¿Con quién hablaré?
¿Le molesta el hipódromo, reverendo?
Un poco, Sra. Judd.
Uno se acostumbra...
con el tiempo.
Y tres chelines y tres peniques. Es todo, Hugh.
- Lo duplicaremos. - Todo mi capital.
Lo triplicaremos. El sistema funciona. Es infalible.
- Hasta ahora no. - El chico lo ha probado. Ten fe.
Por favor, Hugh, no vayas tan deprisa.
Sra. Chadwick.
No encuentro Paraguay, Sra. Chadwick.
¿Has mirado en el índice, Alice?
Ni sus obligaciones como gobernanta...
evitaban que la dos veces viuda Miriam Chadwick...
buscara otro posible marido.
Lamento no tener un sitio mejor para el servicio religioso.
¿Por qué lo lamenta, sacristán?
Dondequiera que nos reunamos, ¿no está Dios con nosotros?
En una catedral o debajo de un árbol.
- Como nuestros primeros colonos. - El Señor nació en un establo, Verger.
He traído flores para el altar.
Gracias.
Ahora Lucinda había perdido a su único amigo.
Le escribía casi a diario.
"¿Qué le parece una bóveda de cristal para cubrir George Street?
"¿O una pequeña pirámide de cristal para el muelle circular?
"Ojalá estuviera aquí para aconsejarme."
"¿Echa de menos Sydney?"
Cara.
¡Las flores del reverendo! ¿De quién es este maldito caballo?
Estúpido animal.
No, el Sr. Hasset no solicitó ir al norte. Le trasladaron.
- Yo lo solicité y se me denegó. - ¿El obispo se lo denegó?
Sr. Judd, ¿qué ocurre?
El reverendo Hasset, ¿es...
un buen amigo?
Es un amigo muy querido.
Mira.
- ¡Pues vaya que sí! - Sr. Judd, Sra. Judd. Pasen, por favor.
Han estado jugando. No lo permitiremos. No pueden negarlo.
- No lo estoy negando. - Se quiere escabullir.
- No quería ofender. - Se pone el sombrero.
- Es mi invitada. - ¿Ahora lo Ilaman así?
- Sra. Judd... - No me pienso callar. Es un hipócrita.
Le hacemos hermosas vestiduras que no se pone. Es cierto.
¿Cree que Dios quiere verle tan desaliñado?
- No, visto lo que creo. - ¡Viste como un espantapájaros!
Viste como un espantapájaros, rechaza nuestra música y nuestras velas.
Aquí está con cartas y mujeres en el templo.
Es usted una grosera. Y usted un grosero.
Se consideran educados,
pero son como salvajes con sombreros de copa y fracs.
Deberían rezar a Dios para que les perdone su grosería.
Pueden irse.
Por donde han venido.
Ciérrenla.
Estoy acabado.
Claro que no.
"Cuando dije a la Comisión Eclesiástica...
"que nunca había apostado en beneficio propio, no me creyeron.
"Me han expulsado.
"Lamento haberte causado tantos tormentos, querido papá.
"Sé que creerás que arderé en el infierno.
"Parece que un hombre no puede hacer nada...
"una vez adquirida la reputación que me han dado a mí tan injustamente. "
¿Está aquí el Sr. Hopkins?
No.
- ¿Podría decirme adónde ha ido? - No, no puedo.
Sólo soy una salvaje.
Arre.
¿Sr. Hopkins?
Perdóneme.
Sra. Smith, tenemos visita.
- ¿Demasiado apretada? - No.
Primero una patita.
Ahora la otra.
Los cortes se los hizo al rezar.
- ¿No por pelear? - AI rezar. Así.
¿Sr. Hopkins?
¡Buenos días!
¿Sr. Hopkins?
Sr. Hopkins, ¿puedo preguntarle algo?
Estoy buscando trabajo de dependiente. No la molestaré mucho más.
No, lo que quería preguntarle es por qué me ignora.
Sé que ha sufrido un gran tormento y lo lamento.
Pero ahora se oculta en su habitación.
Nunca le veo.
O cuando lo hago, no me mira. Casi nunca habla conmigo.
No puedo volver a jugar.
Yo no le he pedido que juegue.
No.
Tengo un miedo constante a que, en cualquier momento del día,
algo que digamos o hagamos haga que todo vuelva a empezar.
En ese caso, sí, admito que no tenemos un buen historial.
Soy débil. Es como una droga para mí.
Durante años, aposté, me quedé con Io que necesitaba y di el resto a los pobres.
Apostaba por una razón. No había pecado en lo que hacía.
Pero cuando había pagado todas mis necesidades, no pude parar,
ni siquiera cuando se lo prometí a Dios.
Haremos un pacto.
¿Un pacto?
No volver a jugar nunca con dinero.
Prometo que nunca le invitaré a una partida de cartas...
ni a cualquier otro juego con dinero.
Lo cumpliremos y seremos amigos.
Sí.
- Me voy. No puedo quedarme. - ¿Qué quieres decir?
El supuesto caballero,
me han dicho quién es.
Tus amigos de la iglesia han estado hablando contigo.
- No puedo quedarme. - Bueno, pues no te quedes.
Me dará mala reputación. La gente creerá que estaba implicada.
¿Implicada en qué?
¡Ya!
Los dos lados, Sr. Hopkins.